Páginas

miércoles, 12 de septiembre de 2018

Proyecto de Linea aerea de 15.000 Voltios



Proyecto de línea aérea a 15.000 voltios para el Servicio Municipal de  Aguas potables en la Línea de la Concepción.




Carretera de La Línea a Gibraltar en mal estado 1893






El 17 de septiembre de 1893 el Cónsul de España en Gibraltar don Fermín Sáez de Tejada transmite las comunicaciones enviadas por la Comandancia General del Campo de Gibraltar:


"Comandancia General del Campo de Gibraltar:


En vista de que el pésimo estado en que se encuentra la carretera que desde esa Villa conduce a Gibraltar dificulta por extremo la presente comunicación que existe entre ambos puntos, y en tanto que en ella se hacen reparaciones necesarias para ponerla en adecuadas condiciones de servicio, que con toda urgencia reclamo por razón de público bienestar, he dispuesto permitir a los coches y a los viajeros, a pié o a caballo, que utilicen para el tránsito una zona, de diez metros de anchura, sin que unos ni otros, puedan usar senda o apartadero alguno al este de la mencionada carretera , debiendo los carros y demás vehículos que transportan o se dediquen a transportar mercancías o equipajes y los carruajes que conduzcan mas de seis personas, transitar precisamente por la carretera dicha aún cuando viajen descargados.

Lo digo a V.S. para su noticia, publicarlas y cumplimiento en la parte que le toca bien entendido, que esa concesión, no implica en modo alguno, interrupción ni renuncia de la posesión exclusiva que el Ramo de la Guerra, toca ejercer sobre los terrenos en que la zona antes citada se extiende, ni derecho de dicha concesión pueda aprovecharse, todos y cada uno de los cuales cesaran en el uso de esta zona que temporalmente se les permite utilizar como vía, tan pronto como así lo disponga esta Comandancia General, por sí o por medio de los agentes encargados de ejecutar o hacer cumplir sus órdenes.

Dios guarde a V.S. muchos años

17 de septiembre de 1893 "






Así mismo el Comandante Jefe del Estado Mayor dirige una comunicación sobre dichas órdenes:


"Muy Señor Mio:

Tengo el honor de remitir a V. adjunta una copia de la orden que el Excmo. Sr. Comandante General dirige al Comandante Militar de La Línea, disponiendo que los coches y viajeros a pié y a caballo puedan utilizar para el tránsito una amplia zona en la izquierda de la carretera que sale de esa plaza con dirección a ña Villa de La Línea.

De esta suerte espera V.E. tener el gusto de facilitar la comunicación entre ambos puntos y remediar la necesidad en que hoy se ven las personas que por aquella vía transitan, de utilizar senderos laterales para evitar las molestias que el mal estado del camino proporciona.

Tengo el honor de reiterar a V. el testimonio de mi consideración más distinguida.

Dios guarde a V. muchos años 

Algeciras 17 de septiembre de 1893"










El 18 de septiembre el Cónsul español en Gibraltar le comunica las órdenes al Secretario Colonial de la Plaza.




Luis Javier Traverso




Documentos cedidos por Juan Manuel Ballesta Gómez

martes, 11 de septiembre de 2018

Certificado de Defunción de Juan Buckley 1908




El 16 de septiembre de 1908, el médico de La Línea don José Mena Ayllon, certificó el fallecimiento por "Catarro Intestinal" del niño de 42 meses Juan Buckley natural de Gibraltar pero residente en La Línea en la calle Rosa. Hijo de Gilberto Buckley y Erminia González, ambos naturales de Gibraltar.





Luis Javier Traverso


Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gómez


viernes, 7 de septiembre de 2018

Reunión de los Trabajadores del Carbón Mineral 1901





A LOS TRABAJADORES CARBÓN MINERAL.

Hijos de Gibraltar, portugueses y malteses, 
que viven en la Línea.



COMPAÑEROS:

Inmensa pena embarga nuestro ánimo al contemplar avergonzados la bochornosa lucha que algunos compañeros, con reprobables fines, han provocado entre obreros y obreros.

Hemos tenido ocasión de estudiar el asunto quedando sorprendidos al saber que no existen causas que justifique el presente conflicto, creado solo y exclusivamente por el afán de dominio que abrigan algunos malos compañeros y la desmedida soberbia que en otros impera. ¿Es justo ni lógico esto? Entendemos que no pues a nuestro humilde criterio, el que un núcleo de compañeros, que comulgan en las santas ideas de la libertad del trabajo, dirijan una petición a la Junta de una Sociedad no son motivos suficientes para poner a los asociados en el doloroso caso de convertirse en enemigos irreconciliables.

Pues qué, ¿es que por ventura los trabajadores no pueden hacer reclamaciones que creen justas a sus representantes? Pues eso, y solamente oso es lo que en el caso presente ha ocurrido y por este horrible delito cometido por nuestros compañeros españoles, se les declara a los mismos una guerra sin cuartel, cual si fuesen perros rabiosos y los ponen en la crítica situación de luchar con los que con ellos vivimos, importándoles un bledo a los culpables se de el doloroso caso de que se derrame sangre obrera que debiera chorrear sobre la cabeza de los culpables.

Teniendo en cuenta las razones que dejamos expuestas y advirtiendo nosotros que todos los malteses, portugueses e hijos de Gibraltar que nos dedicamos al trabajo del carbón y que vivimos en esta Villa, que es un número bastante crecido, somos los principales perjudicados, toda vez que por razones de compañerismo no estamos asistiendo a los trabajos, hemos acordado convocar una reunión que se celebrará

Hoy Domingo a las 8 de su noche, en la calle del Ángel, Núm. 20


a la cual esperamos asistirán todos los malteses, hijos de Gibraltar y portugueses que trabajen al carbón y que vivan en La Línea.

En esta reunión pensamos estudiar las peticiones que los compañeros españoles han formulado, y si son razonables y justas, solicitar de Gibraltar que sean aceptadas; porque no es lógico, que porqué una docena de hombres, que todos conocemos, se empeñen en ser intransigentes y groseros, los compañeros de trabajo nos perjudiquemos en nuestros intereses y nos pongamos de frente, como enemigos irreconciliables.

Volvemos a repetir, que nosotros creemos justísimas las peticiones hechas por nuestros compañeros españoles: pero si entendiésemos que algunas de ellas era algo exageradas, así se le debe de comunicar en formas amistosas, y ellos, tampoco cerrarán los ojos a la razón ; con lo que terminará esta huelga maldita, que todos reprobamos y que ha creado este estado de cosas, que puede traer emparejada ruinas y desgracias indecibles, que nos creemos en el deber de evitar.


SALUD Y UNIÓN.

LA LÍNEA 15 de Septiembre de 1901


Por los hijos de Gibraltar: Francisco Aldorino, Manuel Andrade Primo, Francisco Derri, Arturo Ansaldo, Enrique Estela, Manuel Almeida y Antonio Prats.

Por los Portugueses: Joaquín Rodríguez, Manuel Cruz, Antonio Vicente, José María, Juan Bautista, Francisco Perera y José Pérez.

Por los Malteses: Pablo Mekalli, Carlos Gats, Salvo Cardona, José Ceda, Carlos Cameliers, Justo Marco y Tomás Bostin.






Luis Javier Traverso

jueves, 6 de septiembre de 2018

Solicitud de entrega de soldado ahogado en 1914




14 de septiembre de 1914


El Cónsul español en Gibraltar Francisco Martí y Díaz de Jáuregui envía un escrito al Secretario Colonial en Gibraltar solicitando la entrega del cadáver de un soldado español.



"Ilmo. Señor

Muy Señor mío: Habiendo arrojado el mar en estas playas el cadáver de un soldado español de los que prestan servicio en la inmediata población de La Línea de la Concepción, ruego a V.S. en nombre del General Gobernador del Campo de Gibraltar el General de División don Antonio Alsina Nieto, se me sea entregado el cadáver del mencionado soldado, después de cumplidas las formalidades que exijan la legislación de esta Colonia, a fin de transportarlo a España para que se encarguen de darle sepultura los Jefes y Oficiales del Regimiento a que pertenece.

No dude que S.E. El Gobernador de esta Plaza, (Herbert Scott Gould Miles), acogerá con la benevolencia que le es característica esta súplica y accederá a lo solicitado.

Aprovecho gustoso esta oportunidad para reiterar a V.S. las seguridades de mi muy distinguida consideración."







Luis Javier Traverso

Los Trabajadores españoles en el Carbón se declaran en Huelga 13-09-1901




Los Trabajadores españoles en el Carbón en la Plaza de Gibraltar, le envía una carta al Excmo. Gobernador de Gibraltar George Stuart White, comunicándole la declaración de Huelga obligada:


"Excmo. Sr. Gobernador de Gibraltar

Excmo. Sr:

Tenemos el sentimiento de poner en conocimiento de V.E. que causas ajenas a nuestra voluntad y que no se relacionan con el comercio de esa Plaza, nos han  obligado a los trabajadores del carbón a declararnos en huelga.

Como al adoptar esta violenta actitud guía otro fin mas que solucionar ciertas diferencias surgidas con nuestros compañeros se esa Plaza, nos apresuramos a darle conocimiento a V.E., con el propósito de que no se le pueda dar distinta  interpretación al estado de cosas cread, por culpa extraña al comercio y a nuestros deseos


La Línea 13 de septiembre de 1901

Por los Trabajadores españoles: José Pérez Portillo, Juan Aria, José Sanz, Manuel Esteban, Antonio Muñoz y Miguel"





George Stuart White Gobernador de Gibraltar.
Fotografía Wikipedia.





domingo, 2 de septiembre de 2018

Solicitud para salir de Gibraltar después del Teatro 1893





08/09/1893

"Excmo. Sr. Secretario Colonial


Muy señor mio:

Vuelvo a molestarle, abusando de la amabilidad de V.E., para solicitar de la autoridad correspondiente de esa Plaza, que el lunes 11 del corriente, se permita la salida, después de la función de Teatro a las personas cuya lista tengo el honor de acompañar a esta carta.

En la seguridad de ser complacido por V.E. le anticipa las gracias  con  afecto.

Interventor de la aduana don Manuel García
Vista de la Aduana don Juan Pérez
Vista de la aduana don Domingo .....
Oficial de la Aduana don Francisco Díaz
Agente de la Aduana don Joaquín Mora
Escribiente de la Aduana don Manuel Eler
Inspector Médico don Francisco Escobar
Inspector Médico don Francisco García
Inspector Farmacéutico don ..... Agarza
Inspector Farmacéutico don Juan Fariñas
Administrador de Consumos don Ramón Bonelo
Interventor de Consumos don Pedro Corral
Interventor de Consumos don Julián Salas"






Luis Javier Traverso

sábado, 1 de septiembre de 2018

A un vecino de La Línea le prohíben pescar en la Caleta 1893



"Excmo. Sr. Secretario Colonial de Gibraltar


Juan Gallardo Moreno, de 63 años de edad, natural y vecino de La Línea, a V.E. con el respeto debido expone:

Que hará unos treinta años, aproximadamente, que sin interrupción de ninguna clase, ni amonestación por parte de Autoridad alguna y con la honradez natural de un pobre trabajador, viene ejerciendo la industria de la pesca en el sitio o puesto conocido por "La Caleta" en esa Plaza; y sin conocer causa alguna que lo justifique, ni haber dado ocasión o motivo de ninguna clase para ello, por los Agentes de Policía de esa Plaza, se me ha prohibido continuar ejerciendo, como hasta aquí, mi oficio de Pescador en el mencionado punto.

Mas como quiera que de continuar así, mi familia toda se vería imprescindiblemente reducida a la mayor miseria, puesto que no cuentan para su sustento con otro recurso que con  el que produce mi trabajo personal: Es por lo que:

Ruego a V.E. que previos los informes que a bien tenga tomar de mi conducta y antecedentes se sirva ordenar a quien corresponda se me conceda la autorización competente para continuar con la honradez debida ejerciendo, como queda dicho, mi industria de la pesca, en el sitio o punto de referencia.

Es gracia que no dudo alcanzar del bondadoso corazón y recto proceder de V.E. cuya vida guarde Dios muchos años para bien general.

Línea a cinco de septiembre de mil ochocientos noventa y tres


Firmado por Antonio López Zaragoza ya que no sabe firmar"





Luis Javier Traverso

viernes, 31 de agosto de 2018

Una Vecina de La Línea suplica poder entrar en Gibraltar 1894



"Excmo. Sr.

Rosalía Segura González, vecina de esta Villa, viuda y cuarenta y cinco años de edad, a V.E. con la sumisión y respeto debidos, tiene la merecida honra de exponer: 

Que hará unos cuatro años aproximadamente fue reportada por el Sargento de Policía llamado don Luis, por creer este que la dicente se dedicaba al contrabando del tabaco; siendo así que jamás se dedica a semejante profesión y si a traer de esa Plaza de Gibraltar, los géneros que imprescindiblemente ha necesitado para el consumo de su casa.

Ahora bien, Excmo. Sr., V.E. como padre, no duda esta infeliz, sabrá apreciar en su justo valor en la triste y mísera situación en que se halla, como es la de viene rodeada de cuatro hijos menores de edad y sin mas amparo ni protección que el mezquino producto que, con su honrado trabajo pueda adquirir para atender a las mas perentorias necesidades de tan queridos seres.

Muy justo es Excmo. Sr. que se castigue al que ha cometido un delito o falta, pero muy triste y sensible es, por cierto, el que injustamente y por una mala interpretación, tenga que sufrir una persona las consecuencias de una falta que estaba muy lejos de cometer, cual le sucede a esta pobre viuda y madre.

Por todo lo cual:

A V.E. encarecida y humildemente suplica se digne, si lo cree de justicia, ordenar le sea levantada dicha reportación, permitiéndola como siempre la entrada en dicha Plaza.

Gracia que no duda obtener de la bondad y humanitarios sentimientos de V.E. , cuya vida guarde Dios muchos años para bien y satisfacción de los que sufren-

La Línea a 2 de septiembre de 1894"








Luis Javier Traverso


jueves, 30 de agosto de 2018

Normas para los Soldados de la frontera en 1881



"Tanto Oficiales como individuos de Tropas residentes en esa Villa, así como los de reemplazo cuando tengan que ir a la vecina Plaza de Gibraltar, no podrán verificarlo sin previo pase expedido por el Señor Comandante Militar.

Se le encargará muy especialmente a los Comandantes de los puestos de guardia, el uso que los centinelas deben hacer de sus armas y que ésta sea solo en el caso de ser atropellados o forzados según previenen sus obligaciones debiendo tener presente que muchas veces se dirigen a personas que no comprenden el idioma castellano.

estas instrucciones se leerán a la tropa en la parte respectiva a la misma a lo menos una vez a la semana para cuyo efecto el Jefe de la Fuerza sacara copia de ella, firmando el haberla recibido para el objeto indicado.

Algeciras 1º de septiembre de 1881
El General Comandante General


Francisco Canaleta de Morales"






Luis Javier Traverso

Ordenanzas para entrar los extranjeros en Gibraltar en 1900








Fotografía de Neville Chipulina - 1890s G Washington Wilson -  San Roque y parte de La Linea desde Queens Road




Todo extranjero que desee entraren Gibraltar deberá proveerse de un billete a la puerta por donde penetre. Este tiquete es valedero solamente durante el día que lo obtenga, hasta el primer cañonazo de la tarde. Este tiquete podrá refrendarse en la Central de Policia por tres o cuatro días, bajo la responsabilidad de un respetable vecino de la Plaza.

Cualquier habitante de la Plaza que tenga en su casa una persona extranjera empleada son el competente permiso, será castigado como infractor a la ley de extranjeros con una multa que no exceda de 5 pesos fuertes o e su defecto un mes de prisión correccional.

Estos tiquetes  refrendados se obtienen en las oficinas de la Policía, de una a dos de la tarde y media hora después del cañón de la tarde.

Las licencias temporales se obtienen en las oficinas de la Jefatura de Policía los lunes, miércoles, jueves y sábados, de diez a once de la mañana. No se concederá ningún permiso o licencia sin que presenten certificado de vacunación.

Los agentes de policía tienen derecho a preguntar o investigar lo que deseen saber a cualquier persona que les merezca sospechas de no ser súbdito ingles; el preguntado tiene la obligación de contestar categóricamente a cuanto se le pregunte.


Señales de aviso de la Guarnición de Gibraltar

Los vapores a la vista se señalaran con una bola colocada en la verga superior del Hacho.
Cuando se divisa la nacionalidad, se coloca en la verga superior correspondiente al mismo lado, si      el buque se dirige al puerto.

Los buques que vienen de Levante se señalan en la parte Sur de la verga o sea a mano derecha del espectador, mirando el Hacho desde Gibraltar: las que vienen de Poniente se coloca en la parte Norte de la verga.

Cuando un buque está en peligro o embarrancado durante el día, se anuncia con un disparo de cañón y una bandera roja y azul colocadas en la verga superior; de noche se anuncia por otro cañonazo y una luz roja sobre otra blanca colocada en el mástil, si ocurre en Levante; y cuando el siniestro que amenaza es en Poniente, además del disparo se coloca una luz blanca en medio de dos rojas.

Señales de incendio durante el día y la noche

En la bahía, de día se anuncia con un cañonazo y una bandera roja en el mástil; de noche, un cañonazo y una luz roja en el mástil.

En la Caleta y Puerta de Tierra se anuncia por el día con dos cañonazos con cinco segundos de intervalo, mas una bandera a cada lado de la verga superior; por la noche los mismos cañonazos con iguales intervalos y dos luces rojas en los lados de la verga superior.

En la Población

Distrito del Norte - Durante el día, dos cañonazos con cinco segundos de intervalo, una bandera roja en el brazo Norte; de noche, los mismos disparos y dos luces rojas en el mástil.

Distrito Sur - De día, dos cañonazos con 30 segundos de intervalo y una bandera roja en el brazo Sur; de noche, los mismos cañonazos y tres luces rojas en el mástil.

Almacenes del Gobierno - De día dos disparos de cañón con 30 segundos de intervalo y uno a los cinco segundos y tres banderas rojas, una en el mástil y dos a los lados; de noche los mismos disparos en la misma forma y tres luces rojas en el mástil y en los brazos.




Luis Javier Traverso

Solicitud para el cierre de la Puerta de Gibraltar hasta las 9 de la noche








El Alcalde de La Línea don Luis Ramírez Galuzo, a través del Cónsul español en Gibraltar don Fermín Saenz de Tejada, solicita al Secretario Colonial que la Puerta de Gibraltar permanezcan abiertas hasta las 9 de la noche, por celebrarse una fiesta en la localidad:


"Muy Señor Mio:

El Señor Alcalde de La Línea en comunicación de ayer me pide ruegue al Excmo. Sr. Gobernador se digne autorizar que las puertas de esta Plaza permanezcan abiertas el domingo próximo 4 de septiembre, hasta las nueve de la noche, con motivo de celebrarse una fiesta en dicha Villa.

Dios guarde a V.S. muchos años"
Gibraltar 30 de agosto de 1892






Luis Javier Traverso


lunes, 27 de agosto de 2018

Solicitud a Gibraltar para un Juicio por Atropello el 28-08-1893




El 28 de agosto de 1893 el Cónsul español en Gibraltar don Fermín Saenz de Tejada solicitó al Secretario Colonial para dar aviso a un ciudadano de la Plaza, para asistir a un juicio por atropello:


      "Muy Señor mio:

El Señor Juez Municipal de La Línea me comunica se le pase aviso a don Eduardo Chiverton, de esta Plaza para que comparezca en el Juzgado de dicha Villa el 16 de septiembre próximo, a las nueva de su mañana, para declararen la causa que se instruye contra don Antonio López Torres por atropello a don Enrique Levy.

Ruego a V.S. si lo tiene a bien, se sirva ordenar se le pase el correspondiente aviso al Sr. Chiverton, para que comparezca en aquel Juzgado en la citada fecha.

Dios guarde a V.S. muchos años"






Luis Javier Traverso

sábado, 25 de agosto de 2018

Acta de constitución de la Comisión Gestora Municipal de La Línea en 26 de agosto de 1936










Acta de constitución de la Comisión Gestora Municipal.

En la ciudad de La Línea de la Concepción a veintiséis de agosto de mil novecientos treinta y seis, se reunieron en el Salón de Actas de esta Casa Consistorial, bajo la presidencia de don Emilio Grifiths Navarro, Delegado del Excmo. Sr. General Jefe de la Segunda División Orgánica, los señores designados para constituir la Comisión Gestora Municipal, don Servando Casas Fernández, Comandante Médico nombrado Alcalde Presidente, don Emilio de Villar Lima, nombrado Gestor Vice-Presidente y don Luis Amaro Lasheras, don José Carreño García, don Joaquín Trujillo Delgadillo, don Francisco Serrano Fernández y don Juan García Fernández, con asistencia del Secretario del Ayuntamiento don Francisco Martín de Rosales Lozano.

El Sr. Delegado don Emilio Grifiths, declara abierto el acto siendo las diecisiete horas y hace uso de la palabra pronunciando un breve discurso, en el que hace un elevado llamamiento al patriotismo de los componentes de esta Comisión Gestora, como requiriéndoles para que elaboren sin regatear sacrificios en bien de la Patria y de este Pueblo, cuyos intereses van a administrar y termina con emocionadas palabras expresivas del cariño que siente hacia esta tierra.

Le contesta el Sr. Alcalde don Servando Casas ofreciendo su esfuerzo, expresando que como militar que es cumplirá siempre los deberes que le imponga el puesto para que se le designa.

Análogos ofrecimientos hacen los demás señores Gestores, manifestando todos la aceptación de dicho cargo.

Se retira del Salón el Sr. Delegado y pasa a ocupar la presidencia el Sr. Alcalde don Servando Casas Fernández.

Se designa el número de Comisiones Municipales y los nombres de la Corporación que ha de integrarlas; pero como el número de Gestores es tan reducido, estima que cada Sr. Gestor debe de encargarse de una Comisión y somete a la aprobación de la Corporación la siguiente propuesta de Comisiones Municipales y Gestores encargados de las Mismas:

Gobierno interior y Recaudación de Arbitrios don Emilio de Villar Lima
Instrucción Pública y Fomento y Obras don Luis Amaro Lasheras
Abastos, Mercado y Matadero don Juan García Fernández
Policía Urbana don Francisco Serrano Fernández
Hacienda don Joaquín Trujillo Delgadillo
Beneficencia Sanidad y Cementerio don José Carreño García

Por unanimidad se convierte en acuerdo esta propuesta del Sr. Alcalde.

Seguidamente y de orden de la Alcaldía Presidencia se procede a fijar los días y horas en que han de celebrarse sus sesiones ordinarias esta Comisión, acordándose por unanimidad que dichas sesiones se celebren una por semana, los miércoles en primera convocatoria  y los viernes en segunda convocatoria a las once horas.

El Sr. Presidente expone que aun cuando esta sesión se celebra solo para la constitución de la Comisión Gestora, desearía que el primer acuerdo de la misma  y en esta sesión precisamente fuese un acto que revelara el rompimiento con la falsa y repugnante política materialista que ha padecido España en estos últimos tiempos, al efecto propone que se acuerde que sobre el pedestal que existe en el centro de los Jardines Municipales, se eleve la Imagen de la Inmaculada Concepción, Patrona de este Pueblo y devoción arraigada y esencialmente española, a cuyo efecto dispone de una imagen que pudiera elevarse provisionalmente mientras tanto adquiere el Ayuntamiento otra mas adecuada. Por unanimidad se convierte en acuerdo esta propuesta del Sr. Alcalde, haciendo constar los Señores gestores su satisfacción al adoptarlo.

Y no habiendo mas asuntos de que tratar se levanta la sesión por el Sr. Presidente, siendo las dieciocho horas y diez minutos, de la que se extiende este acta que firman los señores concurrentes conmigo el Secretario que certifico:










Luis Javier Traverso




Documento cedido por Santiago Quintana de Villar.

martes, 26 de septiembre de 2017

lunes, 18 de mayo de 2015

Solicitud de Gibraltar para una carrera por la Playa desde Punta Mala 1920











El Secretario Colonial en Gibraltar D. Juan Díaz García
                             al
 Jefe del Estado Mayor de Algeciras

                                                                                                                         21 de junio de 1920

Mi querido Coronel y distinguido amigo

Tengo el honor de participarle que varios soldados del Regimiento “Middlesex” de la Guarnición de esta Plaza, proyectan celebrar una carrera a pie en el Campo Vecino el día  29 del actual a las 6 de la tarde.

Como esta Plaza no reúne las condiciones necesarias para esta clase de deporte, el Sr. Jefe de dicho Batallón agradecería que S.E. el general Sir José Villalba K.C.M.G., con su acostumbrada amabilidad, se digne conceder permiso para que se pueda llevar a cabo dicha carrera en la playa de poniente, desde unos 500 metros oeste de Punta Mala hasta esta Plaza y con dicho objeto sería conveniente que los soldados pudiesen desembarcar en Punta Mala y regresar directamente a esta Plaza por dicha playa y sin tener que pasar por La Línea.

En espera de su grata, aprovecho esta ocasión para reiterarle otra vez más las seguridades de mi mas alta consideración y quedo de Vd. afmo. amigo y s.s.

                                                                                                                         q. e. s. m.


Contestación:

                                                                                                 Algeciras a 24 de junio de 1920

Señor D. Charles ……..

Mi querido amigo: S.E. el General Villalba no tiene inconveniente en que los soldados que usted menciona en su atenta carta del 21, hagan una carrera a pie el próximo día 29 por la Playa de poniente, a cuyo efecto le uno el permiso de desembarque por Punta Mala y se dan las ordenes convenientes para que no se les moleste.

También le manifiesto que S. E. el General Villalba recibió la carta de S.E. el General Smitch Porrien en que le habla de lo mismo.

                                                                                            Se repite de V. afftsmo amigo s.s.

                                        q.e.s.m.



Documento cedido por Juan Manuel Ballesta del Archivo Histórico de Gibraltar C.G.A. Colonial Secretary Office Register Letters 1920  711/20









domingo, 29 de marzo de 2015

Homenaje a D. Jose Cayetano Ramírez Galuzo 1923







Tarjeta Homenaje para D. José Cayetano Ramírez Galuzo. Fue Alcalde de La Línea de la Concepcion varias etapas: 01/07/1897 - 28/03/1907 - 03/12/1913 - 15/04/1914 - 27-06-1927. 






Documento cedido por Luisa Ramírez

domingo, 22 de marzo de 2015

1793 Comunicación por la Plaza de Gibraltar



1793 Comunicación por la Plaza de Gibraltar


En este documento de 1793 se aprecia como existía una asentamiento en los terrenos de La Línea conocida como "Las Barracas de los Migueletes" asi como el paso continuo que existía en tiempo de Paz entre la Plaza de Gibraltar y La Línea de España.



Transcripción:

Don Philipe de Prados Bartran

San Roque

                                                                                     Gibraltar 26 de mayo de 1793



Estimado amigo mio:

a tres dias há Guillermo Lowling, marinero del navio de S.M. el Alcide, se extravió hacia las barracas de los Migueletes hasta La Línea de España y fue conducido a San Roque, segun estamos entendidos: Dígame mi amigo se sabe donde para este sujeto. Si se halla dentro del alcance de Vs. me persuado usara Vs de los mismos medios eficaces que yo practiqué con los del Bergantín Infante.

Sería afrentar a los principios de esta buena gente el suponer que intentan ausentarse de sus obligaciones en al actual coyuntura y cuando vuelven graciosamente jamas experimentan el menos castigo.



Soy de Vs con muchas sinceras:

G.R.




Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gómez, del Archivo Histórico de Gibraltar


C.G.A. Governors letter Books 1791-1793 del Archivo Historico de Gibraltar.






Luis Javier Traverso

sábado, 14 de marzo de 2015

Cierre de las comunicaciones con Gibraltar en febrero de 1766





Antes de transcribir este importante documento de 1766, en el libro "el Peñón de la Discordia. Historia de Gibraltar" escrito por George Hills, nos pone en situacion:
"El 30 de enero de 1766 toda la región sufrió una tormenta de una intensidad poco común. Empezó al amanecer...
«con un terrorífico y continuo trueno, y lluvia tras lluvia. Continuó durante toda la mañana y a eso de las dos, cayó un diluvio con enormes granizos, de forma puntiaguda y del tamaño de una nuez. En unos minutos, rompieron ventanas y arrasaron los árboles. Sucedió lo mismo a las siete de la tarde, y aunque los granizos eran más pequeños, la lluvia era más intensa y duró más tiempo. La mayoría de las casas de Algeciras fueron inundadas, pero los daños fueron pequeños comparados con los que se produjeron en Gibraltar. Allí las lluvias fueron más intensas, descendiendo el agua en torrentes por las laderas de la montaña, y para aumentar el terror de los habitantes, se produjo un gran estruendo, al arrastrar el agua escombros, grandes rocas y tierra. Los desagües de las murallas estaban cegados por la arena y las rocas, mientras que los granizos obstruían los desagües pequeños. En poco tiempo la parte baja de Gibraltar se convirtió en un lago; las viviendas más bajas y numerosos almacenes de ropa fueron inundados... Las rocas, tierra y arena arrastradas enterraron algunas de las viviendas de un piso, y llegaron hasta el primer piso de otras... Se tardó mucho en limpiar todo ello. El gobierno dijo que unas cincuenta personas habían perecido ahogadas, pero nadie creyó que esta fuera la cifra exacta, ni siquiera el gobierno».
También se inundó el foso delante de la muralla norte de protección, y ésta sufrió una brecha de unas veinte yardas de ancho, quedando arrasados los lugares donde estaban emplazados los cañones.
La muralla que seguía la línea del mar, también sufrió desperfectos en un largo de 130 pies. Luis de Borbon, conde de Crillón, que tres años antes había entrado al servicio de Carlos III, era entonces gobernador del Campo y comunicó al rey que éste era el momento de atacar Gibraltar. Se dice que Carlos lo prohibió, con estas palabras piadosas:
«nos beneficiaría mucho verdaderamente si poseyéramos Gibraltar; pero estando en paz con Inglaterra, no sería justo». Este dato sacado de Francisco de Cabarrus, Elogio de Carlos IH, Madrid, 1789; cf. Despachos del Gobernador Irwin, del 10 y 28 de febrero, P. R. O. Col. Office 91, volumen 15.
 Cierta o no la explicación de su inacción, la sugerencia no pudo haber sido más inoportuna. Carlos III se estaba preparando para tomar una medida definitiva con el pueblo de Madrid. Carlos III estuvo muy ocupado con los asuntos internos durante los diez años siguientes para pensar detenidamente en Gibraltar."
Por este Motivo el Marques de Crillon mando cerrar todfa comunicación con la Plaza de Gibraltar con el fin de intentar la invasión de la Plaza.
Aunque depués en comunicación del 28 de marzo de 1766 la Gazeta comunica lo siguiente:
"Se sabe que el Comandante del Campo de san Roque ha restablecido la comunicación con Gibraltar. Y también se dice, que los habitamtesde esta última Plaza, en el miserable estado a que los redujo la tempestad del día 30 de enero último, recibieron de los españoles toda clase de socorros en provisiones frescas y otras cosas necesarias para la vida."

Transcripción:
     Se advierte al Publico por orden
del Excmo. Sr. Gobernador Irwin, en consecuencia 
de haber Marques de Crillon enviado la Comunicación

      El Excmo. Sr. Marques de Crillon, habiendole parecido conveniente de dar ordenes a las avanzadas de no dejar Oficiales Ingleses pasar a España con la licencia de S.E. el General da este aviso a cualquier persona que al presente habitan en Gibraltar, que es menester que inmediatamente deterrminen el quedarse o irse de esta Guarnición, siendo que desde hoy no consentirá comuniciación alguna cona la Línea, ni permitirá ninguna persona que vaya y venga el pasar las Guardias avanzadas. Esta orden se dá en consecuencia de la conducta del Marques de Crillón y el Gobernador espera que será inmediatamente obedecida.

Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gómez, del Archivo Histórico de Gibraltar

CGA. War Office Letters. 1755-1783


miércoles, 18 de febrero de 2015

Campo de Gibraltar en la Correspondencia de España en 1904







Entre  el 23 de febrero y el 7 de marzo de 1904 La Correspondencia de España volvió a publicar una serie de articulo que fueron publicados en 1901 y 1902 sobre la relación Gibraltar-Campo de Gibraltar. Este tema volvía a estar de actualidad en 1904. Estos escritos estaban argumentado con otros realizados en ”El Centinela del Estrecho”, La Dépeche Coloniale”, “los discursos de Gibson Bowles”, los libros “Le Detroit de Gibraltar” y “Anglaterre et la Mediterranée y el rapport publicado por el ministerio de Marina inglés. Hay en ellos también datos del ministerio de la Guerra y apuntes de Juan Martin, corresponsal en el Campo de Gibraltar.

Lo he acompañado con diferentes fotografías de la web de Neville Chipulima

He visto interesante publicarlos en La Línea en Blanco y Negro ya que existen muchos datos de nuestra zona muy curiosos.
Espero que os guste

                                             Luis Javier Traverso


sábado, 7 de febrero de 2015

Diferentes documentos de la Logia Aurora






Reglamento de La logia Aurora de 1908



Junta General Semestral de la Sección Juvenil el 23 de febrero de 1928 y la solicitud al Gobernador 







miércoles, 4 de febrero de 2015

Vaca aprehendida por la fuerza de Carabineros 1884






Consulado de España
             en
        Gibraltar


Comandancia General del Campo de Gibraltar = E.M. = Contestando a la comunicación que me ha dirigido V.S. con fecha 23 del actual tengo el honor de manifestarle que la vaca aprehendida el día 16 del corriente por fuerza de Carabineros en el sitio denominado "El Conchal" fue efectivamente depositada en el Lazareto de La Línea en donde cumplió la cuarentena establecida y vendida después en pública subasta en la Administración de Aduana de esta Ciudad el 19, por no haberse presentado nadie a reclamarla ni a satisfacer la multa correspondiente. 
En su consecuencia he dispuesto con esta fecha que por parte del Fiscal se proceda a instruir expediente en averiguación de si debió o no procederse a la entrega en dicha aduana y venta de la referida res, de cuyo resultado daré a V.S. oportuno conocimiento 

 Dios que a V.S. m.a.

Algeciras a 26 de julio de 1884

Sr. Cónsul de España en Gibraltar






martes, 3 de febrero de 2015

Solicitando un Padrón en 1854 para La Línea de Gibraltar





Este gran documento de la Junta de Salvación Pública de la Provincia de 1854, el cual me ha cedido Alberto Bonelo, gran amante de la Historia de La Línea de la Concepción, nos da cuenta que ya en 1854 existía la pretensión de segregarnos del Ayuntamiento de San Roque. Este hecho tardó 16 años en hacerse realidad, como ya sabéis el 17 de enero de 1870. De esa fecha si existe el Padrón que se realizó para conseguir la segregación, pero este que solicita el Capellán José Mellado, no se sabe donde se puede encontrar, sería de  mucho valor histórico poder localizarlo. 



                                                                   Sr.D.  José Mellado Capellán del punto de La Línea de Gib.

                                                           a 4 de Agosto 1.854
    Los vecinos de ese punto han acudido a esta Junta solicitando que en el mismo se establezca Ayuntamiento, y considerando útil y conveniente  esta pretensión  por lo  que en el  Arciprestazo  se instruya  recaiga resolución  con el debido aciento, ha acordado se oficie a  V.  a fin de que  se sirva formar  un padrón nominal de todos los vecinos de esa expresivo de las familias de cada uno  a fin de conocer con exactitud el nº de almas que hay viviendo , teniendo la bondad de indicarme los limites del término jurisdiccional que conceptúe deben marcarse para esa nueva población, recomendando al celo de V.  la puntualidad y exactitud en  este servicio

Fdo.  R.P.
                                    J.M









Documento cedido por Alberto Bonelo

lunes, 7 de julio de 2014

Se instaura el Carnet de identidad para entrar en Gibraltar














Luis Javier Traverso 




Documento cedido por Santiago Quintana de Villar




lunes, 24 de febrero de 2014

miércoles, 12 de febrero de 2014

30 años después y seguimos igual.

Leyendo el libro Estudios sobre Gibraltar de 1996 escrito por varios autores, que Francisco Caparros ha querido compartir conmigo,  me he encontrado en su página 140 un trabajo realizado por Fernando Olivié en la que escribe sobre una “Proposición no de Ley” aprobada el 27 de Marzo de 1980 por el Congreso de los Diputados y que en su punto 5 dice así:

“Por el Gobierno se procederá, en el plazo mas breve posible, a revisar y hacer realidad los estudios y proyectos relacionados con el Campo de Gibraltar, y de forma particular La Línea de la Concepción, a fin de establecer un plan coherente para la reactivación de la comarca, especialmente en lo que se refiere a comunicaciones, infraestructura industrial y otras realizaciones que contribuyan a la creación de puestos de trabajo en la zona”.


¿Ustedes habéis visto que se haya realizado algo de esto en La Línea de la Concepción.? Yo la verdad es que no. 30 años han pasado desde esta aprobación y seguimos igual. Creo que es hora que se les recuerde a los Políticos de Madrid  que nos deben mucho, que ya está bien de promesas y es mas, de respetar las Proposiciones aprobadas por ellos.

¡¡¡¡ Ay aquellos tiempos en que teníamos un Diputado a Cortes por el Distrito de Algeciras como D. José Luis de Torres Beleñas  que luchaba por los intereses de La Línea!!!!...........

Buscando un poco he encontrado el Diario de la Sesiones de ese día, así que al final os lo dejo, pero voy a haceros un pequeño esbozo  de lo mas interesante referente a La Línea de la Concepción:

martes, 28 de enero de 2014

Falsa epidemia de Viruela en La Linea en 1897



Los documentos que a continuación os transcribo, a parte de su importancia como documento antiguo, se puede apreciar la alta de mortalidad infantil que había en aquellos años viendo la relación que presenta el Juez Municipal de La Línea de los fallecidos en el mes de Junio.  Os destaco un poco los datos de las edades de los fallecidos:


                    Edad de      0 a 5       138
                    Edad de    5 a 10           5
                    Edad de  11 a 20           3
                    Edad de  21 a 30           2
                    Edad de  31 a 40           3
                    Edad de  41 a 50           6
                    Edad de  51 a 60           3
                    Edad de  61 a 70           1
                    Edad de  71 a 80           3
                    Edad de  81 a 90           3             Total    167


Las causas de fallecimiento eran diversas, algunas respiratorias, como Pulmonía, Neumonias, otras intestinales como "Enteritis"causada por comer o beber sustancias contaminadas con bacterias o virus. Los microorganismos se alojan en el intestino delgado y causan inflamación e hinchazón, "Disentería",  trastorno inflamatorio del intestino, especialmente del colon, que produce diarrea grave que contiene moco y/o sangre en las heces, "Fiebres Gástricas", Catarros Instestinales, y otros tipos de enfermedades como "Meningitis", "Sarampión", "Endeblez", "Tabes Mesentérica", tuberculosis de la mesentérica y ganglios linfáticos retroperitoneale, "Dentición", que solía ser considerado una causa de la muerte, ya que muchos niños murieron en los primeros años de vida, al mismo tiempo que se produce la dentición, y varias mas que podéis leer en los documentos. 

Lo que esta claro es la mortalidad que había en La Línea de la Concepción era muy elevada. A continuación os dejo los documentos:



 Gibraltar
Consulado
     de
 España




Muy Señor mio:
En contestación a la atenta comunicación de V.S.  y en vista de la injustificada insistencia con que se viene perjudicando en sus intereses a la vecina villa de La Línea a pretexto de la supuesta existencia en ella de enfermedades contagiosas, me tomo la libertad de pasar a manos de V.S.  los adjuntos documentos revestidos de los requisitos legales debidos con cuyo atestado quedan formalmente desvirtuados los informes que motivaron la prohibición hecha a las tropas de esta guarnición de poder trasladarse a la citada Villa.

Al tener el honor de remitir a V.S. los papeles de referencia, le ruego se sirva hacer de ellos el uso que su esclarecido criterio le sugieras, a fin de obtener, en justicia que la restricción impuesta a esta guarnición sea retirada y puedan los industriales de La Línea disfrutar por completo, los beneficios de la feria que se aprestan a disfrutar.

Dios Guarde a V.S. muchos años
Gibraltar 3 de julio de 1897
                                 Su mas atento y seguro servidor







Sr. Secretario Colonial   de Gibraltar



Don Francisco escobar Garrido y Don Federico Bonelo Naranjo, médicos titulares de esta Villa.



Certificamos: que en esta localidad no existe ningún caso de enfermedad varilosa ni de ninguna otra que pueda considerarse contagiosa, ni epidémica, siendo en un todo satisfactorio el actual estado de la salud pública en esta Villa.
Y para que conste y a virtud de orden del Señor Alcalde y con su visto bueno expedimos la presente en La Línea a dos de julio de mil ochocientos noventa y siete.



















   Luis Javier Traverso









Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gomez
Documento del Archivo Histórico de Gibraltar. GGA Colonial Secretary's Office, Reg. Lett. 1182.